Lo strano caso del dottor Paper e di mister Paperyde

• Lo strano caso del dottor Paper e di mister Paperyde
• Commenti

Lo strano caso del dottor Paper e di mister Paperyde
Codice Inducks	I AT  325-A
Sceneggiatura	Staff di IF
Disegni	Alberico Motta
Inchiostri	Agnese Fedeli
Prima uscita	1 gennaio 1984 Almanacco Topolino # 325
Personaggi principali	Paperino (Donald Paper) Zio Paperone (Lord Paperyon) Nonna Papera (Nonna Paperyona) Paperina (Lady Paperyne Ciccio Qui, Quo, Qua
Numero pagine	22
Lingua originale	italiano
Casa editrice	Arnoldo Mondadori Editore

Lo strano caso del dottor Paper e di mister Paperyde è una storia scritta dallo Staff di IF e coi disegni di Alberico Motta, pubblicata per la prima volta su Almanacco Topolino 325 nel 1984.

Trama

Zio Paperone ha ereditato dal Lord Paperyon una villa dell’Ottocento a Londra e si reca sul posto con Paperino e Qui, Quo, Qua per prenderne possesso.

La villa

La villa è imponente, ma necessita di pulizie e restauri e i nipoti si mettono all'opera. Due settimane dopo i lavori sono quasi finiti; nel riordinare alcuni libri di cucina, i paperi trovano un manoscritto, un diario di Donald Paper, nipote di Lord Paperyon.

Donald è uno scienziato ricercatore, intenzionato a fare del bene all'umanità; i suoi esperimenti sono però fallimentari al punto che uno di essi rischia di mandare a fuoco la villa.

Donald Paper

Ciccio spaventatissimo corre da Nonna Paperyona che lo tranquillizza, ma in quel momento arriva pure Lord Paperyon e, visto il disastro, rampogna il nipote ricordandogli i ventisei mesi arretrati d'affitto del laboratorio. Nonna Paperyona tenta di consolare lo scoraggiato papero con uno dei suoi squisiti sciroppi e la bevanda suggerisce a Donald Paper di creare un filtro in grado di rendere tutti generosi eliminando la spilorceria fenomeno quotidiano dello Zio Paperyon: avendola sperimentata e studiata tutti i giorni per capirne la natura, ritiene di poterla eliminare. Lo scienziato si mette al lavoro, crea l'intruglio e decide di provarlo su sé stesso. Il filtro è disgustoso, ma Donald sente il cambiamento: il suo sguardo si fa umile e buono, ma poco sagace, senza la precedente vivacità.

Per sperimentare la nuova personalità, Donald si traveste con un lungo cappotto e una tuba neri e vaga per le strade sotto l'impulso di una grande generosità. Ma non viene apprezzato: quando aiuta un vecchietto ad attraversare la strada, lo fa cadere, quando fa scendere un gattino da un albero, viene creduto dalla padrona un molestatore di animali e quando offre un fiore a una bambina è raggiunto da un poliziotto che lo accusa di devastare le aiuole. Donald fugge e entra nella villa attraverso una fenditura del muro di cinta. Il poliziotto lo rincorre fino alla villa, si fa aprire, cerca l'intruso ma si trova di fronte solo l'inconsapevole Ciccio e Paper, che si è tolto il travestimento e non è più riconoscibile.

La mistura quindi funziona, ma ha un sapore orribile e va perfezionata; lo scienziato allora annuncia alla Nonna che verrà spesso in villa il suo amico Paperyde, così che la presunta esistenza di un'altra persona non riveli il segreto di Donald e questi potrà bere il filtro tutte le volte che tenterà di migliorarne il sapore. E, appunto come Paperyde, Donald si presenta il giorno dopo alla Nonna con un libro di ricette in regalo, a Ciccio con un cuscino per i suoi sonni e infine all'altra nipote di Paperyon, Lady Paperyne, alla quale dona una scatola dei sui dolci preferiti; inoltre offre a Lord Paperyon un lucidatutto per le monete, non particolarmente gradito.

Ritornato Donald Paper, si vede affidare dallo zio, che deve partire, una borsa piena di sterline d'oro. Donald capisce che la sua generosità sta diventando un grave pericolo: Paperyde ha già speso tutti i suoi risparmi e non si fermerà. Ma le mutazioni, prima ottenute col bere la pozione, sono diventate spontanee e Paper non le controlla più.

Paperyne

Così, saputo che Paperyne non può andare a un ballo perché lo zio tirchio non le compera il vestito adatto, Paper, divenuto involontariamente Paperyde, prende le sterline e le spende per un abito elegante e una carrozza, che accompagni la damigella. Ma in quel momento torna Lord Paperyon, scopre l'accaduto e si infuria, mentre il nipote se la dà a gambe, ancora con l’aspetto di Paperyde.

Paperyde e la nonna

Incontra però la Nonna e le chiede di portargli un'ampolla dal laboratorio: ne beve il contenuto e si trasforma in Donald Paper davanti agli occhi della papera. Rivelatosi così alla Nonna, le affida il filtro e il diario, perché racconti la storia ai posteri, e lascia l'Inghilterra per sfuggire all'ira di Paperyon. Qui finisce il diario e Paperino, trovate l'ampolla con la polverina e la ricetta del filtro, lo prepara per farlo bere allo zione: questa volta il sapore è ottimo, ma non ha alcun effetto su Paperone che si dimostra il solito tirchio.

I nipoti gli presentano il diario e Paperone lo liquida come una sciocchezza. Non lo è, invece: la storia è vera, come racconta la Nonna nel libro di ricette regalatole da Donald: il filtro restante fu bevuto da Ciccio, che divenne generoso, ma nessuno se ne accorse mai perché dormiva sempre. La Nonna usò l'ampolla vuota per conservare le polverine dei suoi ottimi sciroppi e il segreto del filtro del Dottor Paper andò perduto. Ma non è perduto il fiuto imprenditoriale di Paperone, che riprodurrà gli sciroppi della Nonna e farà un film dal diario del dottore.

Analisi e raffronti con l'originale

Questa è la prima delle tre (per ora) parodie disneyane del racconto di Robert Louis Stevenson, Lo strano caso del dottor Jekyll e di Mister Hyde: la seconda è Lo strano caso di Topo Jekyll e Mister Mike del 1994 e la più recente, Lo strano caso del Dottor Ratkyll e di Mister Hyde del 2012, è anche la più elaborata sotto l'aspetto grafico e narrativo e coinvolge paperi e topi, protagonisti delle storie precedenti.

Pur nella rivisitazione umoristica, molti aspetti del racconto sono riproposti: Donald Paper è uno scienziato alla ricerca dell’origine della tirchieria, così come Jekyll indaga sulla duplicità della natura umana, duplicità che fa già parte di lui, seppure in maniera controllata.
I due filtri sono orribili, quello di Paperyde ha un sapore disgustoso, quello di Jekyll provoca dolori lancinanti nel momento della trasformazione.
La porta sul retro del laboratorio, che l'Hyde stevensoniano utilizza per rientrare senza essere visto, è qui rappresentata dalla crepa nel muro di cinta.
I nomi di Paperyon, Parperyona e Paperyne sono coniati sul nome di Lanyon, uno della cerchia di amici e conoscenti di Jekyll e testimone di una sua trasformazione nelle pagine finali e più drammatiche del libro.
Le trasformazioni dei protagonisti, in un primo momento causate dall’ingestione del filtri, diventano nel tempo spontanee e incontrollabili.
E ancora, Donald Paper come Jekyll affida a uno scritto la narrazione delle proprie vicende..

Ma ci sono anche significative differenze: Donald si trasforma in una creatura generosissima e non nel crudele e immorale doppio di Jekyll. L'aspetto repellente di Hyde è qui reso solo nell'abbigliamento fuori moda e, poiché nel mondo Disney il protagonista deve sopravvivere, Donald Paper non si suicida ma lascia per sempre l’Inghilterra e si reca presumibilmente a Paperopoli.

Curiosità

Vale la pena di segnalare anche una storia sullo stesso tema del Disney Studio (foreign market stories), non ancora tradotta in italiano e pubblicata in Germania nel 1983, dal titolo Dr. Jekyll And Mr. Hydrangea (Inducks S 82012).

Qui il dottor Jekyll crea un potente filtro per guarire un'ortensia malata e tanto particolare è la pozione che trasforma la pianta in un essere mobile e parlante e il dottore in un abilissimo ballerino, cosa che mai è stato prima. Esiste anche un'altra storia, tradotta in italiano, del 1987: Pippo l'incomparabile: Il vecchio cattivaccio, dove però Pippo cambia solo d'umore (Inducks S 82140).

Principali pubblicazioni italiane

• Almanacco Topolino 325 (1984)
• Paperino Mese 105 (1989)
• I Classici della Letteratura 6 - I viaggi di Papergulliver (2006)
• I Classici della Letteratura (2a edizione) 13 - I viaggi di Papergulliver (2013)
• Capolavori della Letteratura (3a edizione) 6 - I viaggi di Papergulliver (2020)